subcat字幕猫

 

subcat字幕猫是一款提供字幕相关功能的应用程序。能够实时翻译视频字幕，帮助用户理解非母语视频内容。支持多种语言的翻译，以满足不同用户的需求。允许用户根据自己的喜好定制字幕的字体、颜色、大小等样式。

使用教程

怎么导入pr

因为app导出的字幕为png格式，并不能自动换行，所以导出双语字幕时分开导出。先点击中文字幕轨道上的眼睛，关闭此轨道。

点击导出-到Premiere Pro，建议选择第三个，xml+png序列。

应用文件，点击Premiere，点击保存位置。

建议创建一个文件夹，因为导出的字幕都是一个个png的图片，数量很多。

点击保存。

点击导出。

正在生成xml+png…

导出后为很多png图片和一个xml序列。

这时预览导出字幕效果的图片。

点击英文字幕轨道上的眼睛，关闭该轨道，按同样的方式导出中文字幕。

创建一个中文字幕的文件夹，点击保存。

同样导出一个中文字幕的文件夹，里面有很多png图片和一个xml序列。

这时，就可以关闭app了，打开Pr，点击文件-导入。

选择英文字幕的文件夹，选中xml字幕序列。

这是导入后的界面。

双击xml字幕序列，进入该序列，复制该序列。

然后回到视频序列，锁定视频轨和音频轨，粘贴字幕序列。

同样的方式，导入中文字幕的xml序列。

找到中文字幕序列，复制，同时锁定英文字幕轨，粘贴中文字幕序列。

这时，预览字幕效果，可以看见，中英文字幕在同一个位置，这显然不是我们想要的效果。

点击中文字幕上的一块，在效果控件中，调节运动-位置中的垂直方向，字幕的位置发生变化，调到我们想要的效果即可。

然后点击调整完位置的字幕块，右键-复制。

选中所有中文字幕序列，右键-粘贴属性。

一定要确保运动是勾选的，点击确定。

此时，预览完成的效果，可以看见中英文字幕已添加完成。

最后，等到剪辑完视频，选择文件-导出-媒体，直接导出即可。

怎么加字幕

首先，将你的视频要加字幕的素材拖动到里面去。

然后再去编辑字幕稿那边将你的字幕文字给复制进去，或者是导入进去也可以。

再然后就是选择下方的大写A调节字幕样式，选择一个合适的。

选择好之后你还需要将对应的小组管理里面把字幕设置好，就是标到你刚才设置好的字幕，这样第三步才会生效。

再然后就是点击箭头旁边的创建工具，这个时候指针就会变成一个有字幕的指针。

在边看影片的时候，在下面拖动你的字幕位置，熟练掌握可以做到一口气加完，不带停顿，但是前期没用过你还是要多回头去看看哪些地方没对，加长了或者加短了之类的，多调整一下，熟能生巧。

功能

1、遍历子目录，批量下载匹配字幕，保存到电影目录；

2、自动改名字幕文件与电影匹配；

3、自动筛选已经有字幕的电影，及过滤sample等电影预览文件，含有.mjbignore文件的目录也会忽略；

4、增加筛选查看按钮；

5、预览字幕（只预览跟视频文件名一样的srt文件）；

6、打开视频文件所在目录；

7、校验字幕（编码是否ANSI，是否中文字幕，是否格式正确）；

8、修正格式不正确的字幕，就是时间00:01:03.906会修正成；00:01:03,906（格式不对部分播放机不认）；

9、转换为ansi（部分播放机不认unicode）；

10、删除字幕（删除跟视频文件名一样的srt文件）；

11、调用SrtEdit.exe编辑字幕；

12、列出电影文件体积，并可排序。

中文调制教程

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示；

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图；

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示；

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文（简体）”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图；

功能亮点以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse）

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI）

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典）

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV）中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息